Le Croate est une langue ancienne qui est passé par différents alphabets (le glagolitique et le cyrillique) avant d'arriver à celui latin. L'avantage de ces évolutions est que l'écriture est donc principalement phonétique. L'inconvénient est qu'ils ont dû caser leurs prononciations non-latines dans certaines lettres.

A, I et O se prononcent comme en français. E se prononce comme É ou È mais jamais comme EU. Enfin, U se prononce un OU français.
Il n'y a donc pas de son U, EU, ON, AN, IN comme en français.

B, P, F, D, T, K, Z, L, M et N se prononcent comme en français. S se prononce toujours comme dans Sirop ou fonCer, et G se prononce toujours comme dans Gare, même devant un I ou un E.
Ž se prononce comme un J français, comme dans Joyau ou fromaGe, et Š se prononce CH, comme dans CHou. Le Đ se prononce maintenant comme un DŽ croate, c'est-à-dire un DJ français, comme dans DJinn, Jeans ou Gin.
Le C est la diphtongue TS, comme dans TSAr, tandis que Č est TCH comme maTCH ou maCHisme. Č ressemble beaucoup à Ć qui est un T mouillé, un son qui n'existe pas en français mais qui ressemble à TY_, comme dans TIen. On le trouve surtout en fin de mot.
J se prononce comme un Y ou I consonne, comme dans tIen, passIon, lIen, chIen, aÏeul.

Le V est une sorte de mélange entre un W et un V, comme si vous essayiez de prononcer un V en collant vos lèvres, mais un V français serait compris.
Le H est un son qui ressemble à un J espagnol, ou un KH arabe. En français, on peut le trouver dans le R derrière des consonnes sourdes comme dans pRopRe ou meurtRe.
Enfin, le R croate est un R roulé, comme en italien ou en espagnol. De plus, lorsqu'il est entouré d'autre consonnes, il se vocalise et on le prononce comme « èrr » ou « eurr » toujours avec le R qui roule.